La cuca el coco o l´Home del sac

A cuca é um bicho imaginário criado e usado para fazer medo às crianças choronas que não querem dormir.

La cuca es un monstre imaginari amb la funció de fer por als nens que no volen dormir

Vai-te, coca, sai daqui Vesten cuca, surt d´aquí
Para cima do telhado Per sobre del terrat
Deixa o menino Deixa al nen
Dormir sossegado Dormir tranquil

Nana, neném Dorm nen
Que a cuca vem pegar Que la cuca t´agafarà
Papai tá na roça El para està al camp
Mamãe foi cozinhar La mare està cuinant

Ela só aparece à noite, sempre procurando por aquelas crianças que fazem pirraça e não querem ir dormir cedo. Então, a cuca as coloca num saco, levando-as embora para não se sabe onde e faz com elas não se sabe bem o que, mas, com toda certeza, trata-se de algo muito terrível.

Ella nomès surt per la nit, sempre buscant els nens que fan el ronso i no volen anar a dormir d´hora. aleshores la cuca les coloca dins d´un sac, i se les emporta ningú sap a on ni que fa amb ells, però segurament res de bo.

Mula sem cabeça La mula sense cap

A transformação em mula é o castigo recebido pela mulher que se entrega sexualmente a um padre. Nas noites de quinta para sexta-feira, ou de acordo com a lua, ou de sete em sete anos, ou na quaresma, enfim — os períodos variam de região para região — a concubina transforma-se e parte em galope desvairado, pisoteando tudo o que encontra pela frente.

La transformació amb una mula amb cap de foc es un càstig que rep la noia que te relacions sexuals amb un capellà.Segons la regió varia, potser les nits de dijous a divendres amb relació a la lluna o també de set amb set anys o per quaresma. En aquest període la noia pecadora es transforma i en total descontrol trepitja tot el que troba.

Quando retorna à casa, readquire a forma humana, porém está machucada, abatida, cheia de escoriações. Na próxima noite fatídica, tudo acontece novamente.

Quan torna a casa torna a l´aparença normal però malferida cansada i plena de blaus. la nit següent torna a començat tot de nou.

A mula-sem-cabeça, burrinha-de-padre ou burrinha é mito de origem ibérica e ocorre em toda a América.

La mula sense cap o burra de mossèn o burreta es un mite d´origuen a la península ibèrica

Iemanjá

Es un Orixà o manifestació de deu pels africans. Es una deesa que es simbolisme de la maternitat i protector dels nens. Te un dia que els seus devots llençen coses al mar per agrair o per demanar. Es el dia 2 de febrer i es celebra sobretot a america del sud.Es simbolitza com una sirena i te diferent segon el pais
Africa: Yemoja, Ymoja, Yemowo
Brazil: Yemanjá, Iemanjá, Janaína
Cuba: Yemaya, Yemayah, Iemanya
Haiti: La Sirène, LaSiren (in Vodou)
USA (New Orleans Voodoo): Yemalla, Yemana
Uruguay: Imanja
A Brasil es diu Janaína quan es refereix a la religió Candomblé

CPM22 Sonhos e planos

Lletra de la cançó

Si vols saber mès del grup amb anglés

Banda de Sao Paolo formada en 1995

Tony Carreira Quem Esqueceu Não Chora

Tão diferentes estamos nós
Tão desigual nosso viver
Tu sorris e eu choro a sós
Vivo a lembrar tu a esquecer
És dia eu sou noite amargurada
Tu tens cor eu tenho mágoa,
O reverso sou de ti.
Vazia minha alma está de pranto
Já que tu não sabes quanto a diferença está aqui.

Refrão:
Quem esqueceu de vez um grande amor
Não chora dói mais a quem fica sem querer o adeus,
E por isso mesmo estás feliz agora e choro eu, ai choro eu.


Tão diferentes estamos nós
Tão desigual nosso existir
Tu tens luz e eu sem sol,
Vivo a esperar tu a partir.

Sou noite tu és dia colorido
Eu sou choro tu sorriso,
O reverso sou de ti,
Estou longe de secar a minha ferida
Se o porquê não vês ainda a diferença está aqui.

200 anys de Chopin Cristina Ortiz

Ara viu a londre però torna al seu Brasil natal per tocar Chopin

Paula Lima Sambachic